Magyar Kulturális Hétvége Nürnbergben

2011. május 6-8.

Május 5., csütörtök, 15:00 óra

Sajtókonferencia

(Altes Rathaus, Rathausplatz 2)

Május 6., péntek, 17:00 óra

LandskronSchneidzik Galéria

(Deutschherrnstrasse 15/19, a belépés díjtalan)

Korniss Péter fotókiállításának megnyitója

A kiállítást megnyitja: Szőcs Géza úr, a kultúráért felelős államtitkár (NEFMI)

Korniss Péter

Született Kolozsvárott, 1937. augusztus 4-én. 1949 óta Budapesten él. 

Hivatásos fotográfus, képei hazai és ismert nemzetközi folyóiratokban jelennek meg.

Dokumentarista fotográfusként több mint négy évtizedet szentelt az eltűnőben lévő paraszti életforma és kultúra megörökítésének Kelet-Európában, főleg Erdélyben. Ebből született a 2008-ban megjelent Kötődés (Attachment) című kötete is. A hetvenes évek végétől tíz éven keresztül egy ingázó munkás életét követte, s ebből a munkából A vendégmunkás (The Guest Worker) címmel jelentetett meg albumot.

Kiállításait 16 ország galériáiban és múzeumaiban rendezték meg.

Nürnbergi kiállítása válogatás a Kötődés (Attachment) című kötet képeiből.

Május 6., péntek, 19:00 óra

Altes Rathaus

(Rathausplatz 2, meghívott vendégek számára)

A Magyar Kulturális Hétvége ünnepélyes megnyitója (fogadás)

Szőcs Géza úr, a kultúráért felelős államtitkár (NEFMI)

Christian Vogel úr, az SPD városi frakcióvezetője

Mydlo Tamás főkonzul úr (Magyarország Müncheni Főkonzulátusa)

Dr. Szabó Dezső úr (igazgató, Balassi Intézet)

Május 6., péntek, 21:00 óra

Jazzstudio Nürnberg

(Paniersplatz 27/29)

Jazzkoncert

Creative Art Trio

Vukán György – zongora

Berkes Balázs – bőgő

Balázs Elemér – dob

Vukán György

1959-ben érettségizett a szombathelyi Nagy Lajos Gimnáziumban, főiskolai tanulmányait a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolán végezte zongora szakon. 1964-ben a Budapesti Orvostudományi Egyetem Fogorvosi Karán doktori címet szerzett. Fogorvosként praktizált. Zenei téren jazz-, valamint zongoraművészként tűnt ki, mind együttesben, mind szólistaként. Végigjárta Európát, két ízben egy-egy hónapos koncertútja volt az Egyesült Államokban (1983, 1993). Pályafutása során olyan művészekkel játszott együtt, mint Philly Joe Jones, Clifford Jordan, Linda Hopkins, Annette Lowman, Frank Foster, Clark Terry, Kenny Wheeler. 1991-ben a sevillai világkiállításon a Creative Art Jazz Trióval együtt lépett fel. Ugyancsak 1991-ben Japánban is fellépett. 1992-ben ő vezette és vezényelte a European Broadcasting Union Big Band Workshop-ját, amelyben Európa tizenhét országának zenészei szerepeltek. A Workshop műsorán nagyrészt saját kompozíciói szerepeltek (Contrast, Swing, Blues). A Creative Art Jazz Trióval és a Liszt Ferenc Kamarazenekarral 1996-ban játszott közös koncertjük az „Év Koncertje” lett Hollandiában (Chopin átiratok). 1999 óta a ClassJazz Band komponistája, zongoristája, 2000-ben megalapította a SEPTET formációt Balázs Elemérrel (dob), Egri Jánossal (bőgő), és a Budapesti Saxophone Quartet-tel.

Május 7., szombat, 20:00 óra

Tafelhalle

(Äussere Sulzbacher Strasse 62)

Győri Balett (Balettest két részben)

Adiemus

A halál és a lányka

Rooster

A társulatnak a győri színház 1978-ban felavatott új épülete adott helyet, amelynek díszítésére nemzetközileg elismert művészek vállalkoztak, mint Victor Vasarely és Szász Endre. A környezet méltónak bizonyult a Győri Balett sikereihez.

Egy együttes, amely örömöt ad, megrendít, elkápráztat, megnevettet. A társulatnak jól cseng a neve Strasbourgtól Csíkszeredáig, Münchentől Isztambulig. A győri közönség nagyon szereti.

A társulat első évtizedét Markó Iván szellemisége határozta meg. Koreográfiái – abban az időben a teljes repertoárt alkották – az emberiség nagy kérdéseit vetették fel, erőteljes érzelmi, indulati töltéssel, s a látványszínház gazdag eszköztárának bevetésével. Az indulásuk is legendás volt. Kilenc év alatt összekovácsolódtak az iskolapad és a balettkorlát mellett. Az Állami Balettintézettől átvett diploma után úgy döntöttek, hogy nem szélednek szét, hanem együtt építik a karrierjüket. Ügyüknek megnyerték Markó Ivánt, aki búcsút mondott Maurice Béjart világhírű együttesének Brüsszelben. Győrbe jött, s az együttes vezetője lett.

A közönség szeretetével és hűségével fizetett a művészi élményekért, és nem fordult el a társulattól, amikor 1991-ben az együttes mélypontra került. Markó Iván váratlan távozása után a város vezetése is kitartott mellettük. Újjáépítették repertoárjukat, s az egyik alapító tag, Kiss János Liszt-díjas, Kossuth-díjas igazgató vezetésével újabb megmérettetésre készültek és készülnek. A klasszikus és a modern táncműfajban is otthon vannak. Premierjeik társasági eseményszámba mennek.

A balett tagjai maguk is vállalkoznak koreográfiák készítésére. William Fomin: Embert virágzik a Föld, Demcsák Ottó: Hazug színek drogellenes kompozíciója, Bombicz Barbara: Párkák című víziója sikeres itthon és külföldön is.

Kiss János méltán büszke rá, hogy meg tudott nyerni külföldi koreográfusokat az együtt- munkálkodásra. Libor Vaculík, a Prágai Balett igazgatója készítette Az Operaház Fantomja librettóját és koreográfiáját Gaston Leroux regénye nyomán. Ez világpremier volt, hiszen elsőként vitték a romantikus szerelmi történetet balettszínpadra. Ugyancsak visszatérő sztárkoreográfus az amerikai Robert North, akinek Fanfár című kompozícióját vitték színre. Az irodalmon kívül más társművészetek is inspirálóan hatnak a társulatra. A Carmina Burana a német Günther Pick koreográfiájának (1995) színrevitele, tisztelgés volt a zeneszerző Karl Orff születésének 100. évfordulójára. Ez a nagyszerű előadás Nyugat-Európa számos országában újabb szimpatizánsokat szerzett a társulatnak.

A Győri Balett magas művészi színvonalon megvalósított produkciói mellett iskolát is működtet. A balettképzés már az óvodában elkezdődik, s felvételivel kerülhetnek a növendékek a Tánctagozatos Általános Iskolába. A sikeres felvételi vizsga után a Győri Balett Tánc és Vizuális Művészeti Középiskolában folytathatják tanulmányaikat. A sikeres érettségi után a balettmester tanári szakot szintén Győrben, a Magyar Táncművészeti Főiskola kihelyezett tagozatán végezhetik el a hallgatók. Az iskolában külföldi növendékek is tanulnak.

Május 8., vasárnap, 11:30 óra

Gemeinschaftshaus Langwasser

(Kleiner Saal, Glogauer Strasse 50, a belépés díjtalan)

Irodalmi matiné Rakovszky  Zsuzsával és Tessa Korberrel

Rakovszky Zsuzsa

Kossuth-díjas magyar író, költő, műfordító. Sopronban született 1950. december 4-én. Apja, Rakovszky Tibor jogot végzett, a háború előtt a közigazgatásban dolgozott mint főispáni, majd miniszteri titkár, később vállalatigazgató volt, a háború után nyugdíjas. 1952-ben halt meg. Anyja, Szűcs Zsuzsanna, gépírónő volt, majd pénzügyi előadó. 1981-ben halt meg. Nevelőapja, Majoros József, jogot végzett, a háború után raktárosként dolgozott.

Rakovszky Zsuzsa a soproni Martos Flóra Gimnáziumban érettségizett 1969-ben. Egyetemi tanulmányait Debrecenben kezdte, majd a második évtől Budapesten folytatta, itt szerzett magyar–angol szakos tanári diplomát az ELTE BTK-n 1975-ben. 1975 és 1978 között az Állami Gorkij Könyvtárban, 1978 és 1981 között az ELTE angol tanszékének könyvtárában volt könyvtáros, 1982-től 1986-ig szerkesztő a Helikon Kiadónál, azóta szabadfoglalkozású, fordításból él. 1990-ben az Iowai Nemzetközi Írókongresszus, majd 1994-ben a Poetry International vendége.

Sopronban él. Elsősorban angol, amerikai költőket és prózát fordít. Verseit kezdettől fogva általános kritikai elismerés fogadta.

Nürnbergben A kígyó árnyéka (Im Schatten der Schlange) című regényéből olvas fel németül.

Tessa Korber

(* 1966. június 23., Grünstadt, Pfalz) német írónő és bestseller-szerző. 1997-ben végzett a Friedrich-Alexander Egyetemen (Erlangen-Nürnberg), a diploma megszerzése után oktatóként és reklámszövegek írójaként dolgozott. A Die Karawanenkönigin című történelmi regényének bestseller-sikerét követően szabadfoglalkozású, széleskörű kutatásokon alapuló történelmi témájú regények szerzőjeként válik egyre ismertebbé. Tessa Korber a szerzője a Jeannette Dürert a középpontjába állító krimisorozatnak, amelynek a cselekménye túlnyomórészt Nürnberg/Fürth/Erlangen városok háromszögében játszódik.

Nürnbergben legutóbbi, a Das Erbe der Schlange (A kígyó öröksége) című, 2009-ben megjelent történelmi regényéből olvas fel. 

A kulturális sokszínűség és az Önkéntesség Európai Éve

Az Európai Unió Tanácsának soros elnökeként Magyarország támogatni kívánja a kulturális sokszínűség megőrzését. Ennek kulcselemét az aktív polgárság, vagyis a civil szervezetek és az önkéntesség ösztönzésében látja. A magyar elnökséggel egy időben, 2011. január 1-jén indul az Önkéntesség Európai Éve, így Magyarország kiemelt figyelmet szentel majd azoknak, akik önszántukból igyekeznek tenni közösségük sorsának jobbra fordításáért. Az Európai Bizottsággal együttműködve számos program és pályázat áll majd az aktivitás és az öngondoskodás szellemét képviselők rendelkezésére. A magyar elnökség fel kívánja hívni továbbá a tagállamok figyelmét arra is, hogy a kulturális sokszínűség az Európa 2020 növekedési stratégia megvalósítását is segítheti.

A magyar elnökségi félév

Az Európa 2020 stratégia végrehajtásával összefüggésben a magyar elnökség célja ama területek és eszközök feltárása, ahol a kultúra hozzájárulhat az európai gazdasági és növekedési célok eléréséhez. E téren különösen fontos a kulturális és kreatív iparágaknak az európai versenyképességben, a társadalmi fejlődésben és a kohézió erősítésében játszott szerepe, valamint a tudásalapú társadalom, az innováció és a kultúra összekapcsolásának szinergia-teremtő hatása. Éppen ezért 2011 februárjában a témában szakértői konferenciára kerül sor, és a kérdés napirendre kerül a kulturális miniszterek márciusi informális találkozóján is. A magyar elnökség mindent megtesz annak érdekében, hogy a tagállamok kijelöljék a kulturális alapú fejlesztési célokat, és megteremtsék a kulturális és kreatív szektorok számára elérhető támogatásokat.

A civil szervezetek és önkéntes munkát végzők számára a magyar elnökség az Európai Bizottsággal együttműködve honlapot hozott létre a www.onkentesseg2011.hu címen. Az aktív polgárok lehetőséget kapnak az európai évhez való csatlakozásra, regisztrálhatják az önkéntesség szellemiségében szerveződő eseményeiket és programjaikat. Az európai év jegyében az Európai Bizottság Magyarországi Képviselete is új profillal bővül. Új székhelyén, a budapesti Millenáris parkban helyet és infrastruktúrát kínál mindazon szervezeteknek, akik aktivitásukkal az európai közösséget kívánják támogatni.

CulturElle Közhasznú Alapítvány

www.culturelle.hu

Die CulturElle Stiftung (Budapest, Ungarn) veranstaltet Anfang Mai nach ihren erfolgreichen Kulturprojekten in Graz, Regensburg und Augsburg (in den Jahren 2009 und 2010) ungarische Kulturtage in Nürnberg. (Siehe das beigefügte Programm.)

Eine der größten Stärken der EU ist ihre kulturelle Vielfalt. Deshalb zählt ihre Unterstützung zu den langfristigen politischen Anliegen in Europa. Hierfür dient das von der Europäischen Kommission regelmäßig bekannt gegebene Kulturprogramm. Aus ähnlichen Erwägungen wurde das Jahr 2008 zum Europäischen Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen bestimmt.

Die ungarische Ratspräsidentschaft wird sowohl den europäischen Werten der Gemeinschaft als auch der Bewahrung des unterschiedlichen, von den Mitgliedstaaten repräsentierten, kulturellen Erbes Aufmerksamkeit schenken.

Als Schlüsselelement hierfür betrachtet man die aktiven Bürger, das heißt, die Nichtregierungsorganisationen sowie die Freiwilligentätigkeit zu unterstützen.

Ungarn setzt sich zum Ziel, die Umstände zu erforschen, die die Mobilität der Künstler und anderer Kulturexperten behindern und ein Informationssystem zu entwickeln, das deren Mobilität fördert.

Die CulturElle Stiftung lädt die Bürger der Stadt Nürnberg zu ihren Programmen herzlich ein!

A gender szempontok érvényesítése  a Roadmap (2006-10) pontjai alapján – az európai uniós, valamint a magyar tapasztalatok átadása

Gender konferencia

Ungvár, 2010. április 15.

A konferencia moderátora: Fjodor Vasziljevics Apsaj, Ungvár alpolgármestere

9:00-10:00 Regisztráció

10:00 Megnyitó

Köszöntőt mond:

Szerhij Mikolajovics Ratusnyak, Ungvár polgármestere

Dr. Herczog László miniszter, Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Viktor Vasziljevics Macola, a Kárpátontúli Terület Munkaügyi és Szociális Igazgatóságának vezetője

10:30-11:30 Előadások

Ádámné Dunai Irén főosztályvezető-helyettes, Szociális és Munkaügyi Minisztérium, Nők és Férfiak Társadalmi Esélyegyenlősége Osztály:

A családon belüli erőszak elleni fellépés intézményrendszere Magyarországon

Inna Szabados, a Kárpátontúli Terület „Veszta” Nőszervezetének elnöke:

A társadalmi szervezetek tevékenysége az emberkereskedelem elleni harcban

Dr. Makár Orsolya tanácsos, Szociális és Munkaügyi Minisztérium, Nők és Férfiak Társadalmi Esélyegyenlősége Osztály:

A Roadmap magyarországi megvalósításának folyamata

11:30-11:45 Kávészünet

11:45-13:30 Előadások

Urbán Erika elnök, Sorsunk és Jövőnk Kiemelten Közhasznú Alapítvány:

Családok átmeneti otthonai és krízisellátás Magyarországon

Dr. Végh Viktória tanácsos, Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium:

Az emberkereskedelem elleni harc aktuális kérdései Magyarországon

Galina Szagacs, a pedagógiai tudományok doktora, akadémikus:

A nő lelki ökológiája – Ukrajna fejlődésének alapja a 3. évezredben

Okszana Guranics, a Kárpátontúli Terület Genderkutató Központjának vezetője:

Az esélyegyenlőség biztosításának állami mechanizmusa Ukrajnában

13:30-14:30 Ebédszünet

14:30-15:20 Előadások

Marianna Kologyij, a Kárpátontúli Terület Genderképző Központjának igazgatója (Ungvári Állami Egyetem):

A gender komponens megjelenítése az oktatás területén Ukrajnában

Oleg Murtazin, az Ungvári Polgármesteri Hivatal Kulturális, Sport-, Család- és Ifjúságügyi Osztályának vezetője:

A helyi önkormányzat szerepe a nők és férfiak esélyegyenlőségi lehetőségeinek biztosításában

15:20-15:35 Kávészünet

15:35-16:10 Vita, zárszó  

Програма Конференції
 
09.00-10.00    -    Реєстрація учасників

10.00-10.30    -    Відкриття Конференції

часкиївський         Вітальне слово міського голови м.Ужгород Ратушняка С.М.      
         Вітальне слово Міністра праці та соціального захисту Угорщини д-ра Ласло Герцога       
         Вітальне слово начальника головного управління праці та соцзахисту ОДА Мацоли В.В.

10.30.-11.30    -    Доповіді

1. Боротьба з насильством в сім'ї та захист скривджених, досвід Угорщини (Адамне Дунаі Ірен, заступник начальника головного управління Міністерства праці та соціального захисту Угорщини)

2. Діяльність громадських організацій у протидії торгівлі людьми в Україні  (Інна Сабадош, Голова Закарпатської обласної жіночої організації "Веста")

3. Процес впровадження пунктів Програми "Дорожня мапа"  в Угорщині (Д-р Оршоя Мокар, радник при Міністерстві праці та соціального захисту Угорщини)

11.30-11.45    -    Перерва (кава-брейк)

11.45-13.30    -    Доповіді

4. Допомога сім'ям, захист скривджених сторін згідно законодавства Угорщини (Еріка Урбан, Голова Фонду "Доля та майбутнє")

5. Актуальні питання по боротьбі із незаконною торгівлею людьми в Угорщині (Вікторія Вейг, радник Міністерства юстиції та внутрішніх справ Угорщини)

6. Духовна екологія жінки – основа стійкого розвитку України ІІІ –го тисячоліття (Сагач Галина Михайлівна, д-р пед.наук, професор, академік Міжнародних академій)

7. Державний механізм забезпечення гендерної рівності в Україні (Оксана Гуранич, голова Закарпатського обласного гендерного ресурсного центру)      
13.30-14.30    -    Обід (кафетерій міськради)      
14.30-15.20    -    Доповіді

8. Впровадження гендерного компоненту у сфері освіти в Україні (Маріанна Колодій, директор Закарпатського обласного центру гендерної освіти при УжНУ)

9. Роль місцевого самоврядування у забезпеченні рівних прав та можливостей жінок і чоловіків (Олег Муртазін, начальник управління у справах культури, спорту, сімї та молоді Ужгородської міської ради)

15.20-15.35    -    Перерва (кава-брейк)

15.35-16.10    -    Заключне слово, висновки конференції, дебати